Nr. 114 / 2009

03. April 2009 : Auch für russische Leser - Lehrbuch eines Biologen der Uni Osnabrück übersetzt

Naturwissenschaftliche Lehrbücher deutscher Autoren sind eine Seltenheit. Umso bemerkenswerter ist es, wenn ein deutsches Lehrbuch über die Jahre seinen Stellenwert derart behauptet, dass es sogar ins Russische übersetzt wird. Dem Standardwerk »Spezielle Zoologie« von Prof. Dr. Wilfried Westheide widerfährt nun diese Auszeichnung. Zusammen mit seinem mittlerweile verstorbenen Kollegen Reinhard Rieger hat er das Lehrbuch in zwei Bänden in der inzwischen zweiten Auflage herausgegeben. Der erste Band ist nun in zwei russischen Teilbänden beim Verlag KMK Scientific Press Ltd. in Moskau erschienen.

Naturwissenschaftliche Lehrbücher deutscher Autoren sind eine Seltenheit. Umso bemerkenswerter ist es, wenn ein deutsches Lehrbuch über die Jahre seinen Stellenwert derart behauptet, dass es sogar ins Russische übersetzt wird. Dem Standardwerk »Spezielle Zoologie« von Prof. Dr. Wilfried Westheide widerfährt nun diese Auszeichnung. Zusammen mit seinem mittlerweile verstorbenen Kollegen Reinhard Rieger hat er das Lehrbuch in zwei Bänden in der inzwischen zweiten Auflage herausgegeben. Der erste Band ist nun in zwei russischen Teilbänden beim Verlag KMK Scientific Press Ltd. in Moskau erschienen.

»Es freut mich sehr, dass eine solche Übersetzung möglich geworden ist; nicht zuletzt deshalb, da es auch eine Auszeichnung für die Arbeit an diesem Buch darstellt«, so Westheide.