Handbuch- und Übersetzungsprojekt

Handbuch- und Übersetzungsprojekt

Projektleitung: Prof. Dr. Bülent Uçar

Die islamische Theologie in Deutschland ist aufgrund der fehlenden historischen Verankerung dieses Faches mit einem grundlegenden Problem konfrontiert, nämlich dem Mangel an akademisch brauchbarem Lehrmaterial für die spezifischen Bedürfnisse dieses sich neu konstituierenden Faches. Als ersten Schritt zur Lösung dieses Problems gibt das Institut für Islamische Theologie eine mehrteilige Textsammlung heraus, welche sowohl Studenten als auch Interessierten Lesern aus anderen Disziplinen Material für eine vertiefte Beschäftigung mit den Fachbereichen islamischer Theologie bieten soll. 
Der erste Teil besteht aus einer Sammlung von Einführungen  in die grundlegenden islamischen Wissenschaften: Koranwissenschaft, Koranerläuterung, Hadithwissenschaft, Rechtsmethodologie, Philosophie, Sufismus, etc. 
Im zweiten Teil werden den Studenten dann bekannte Texte aus den jeweiligen Wissenstraditionen im arabischen Original und in deutscher Übersetzung zur Verfügung gestellt. Diese Grundlagentexte sollen eine Grundlage für weitere Analysen und für reflektierte Auseinandersetzung mit den Traditionen islamischer Wissenskultur bieten.
Zu den inzwischen erschienenen Werken zählen unter anderem die  »Chrestomathie der Islamischen Theologie«, die in deutscher Übersetzung zentrale klassische Texte zu Epistemologie, Koran- und Hadithwissenschaften, Glaubens- und Normenlehre, Rechtsmethodologie sowie Sufismus zugänglich macht und damit eine wichtige Referenzbasis für Forschung und Lehre im deutschsprachigen Raum bildet, sowie das ergänzende  »Handbuch der Islamischen Theologie«, das Studierende und interessierte Laien verständlich in die zentralen Teildisziplinen des Fachs einführt – von der Normenlehre über die Textwissenschaften bis zu theologisch-systematischen Zugängen und relevanten Bezugswissenschaften.