Neuere Deutsche Literatur
Dr. Sofia Derer
Germanistik
Neuer Graben 40
49074 Osnabrück
| Raum: | 41/206a |
| Telefon: | 05419696271 |
| E-Mail: | sofia.derer@uni-osnabrueck.de |
Lehrbefugnis
Germanistik/ Neuere Deutsche Literatur
Lehrveranstaltungen
Wintersemester 2026/27
Einführung in die Erzähltextinterpretation am Beispiel von Günter Grass' "Hundejahren" [NDL1 K2]
Lehrer:innenfiguren in Romanen des 20. und 21. Jahrhunderts [NDL2 K2]
Sommersemester 2026
Utopien und Dystopien in der deutschen Literatur (17.-21. Jahrhundert) [NDL2 K2, WP-NDL]
Lebenslauf
Akademischer Werdegang
| 2018–2023 | Promotion in Germanistik/ Neuerer deutscher Literaturwissenschaft, Universität Heidelberg Titel der Dissertation: Bearbeiten – Übersetzen – Erproben. Verfahren der Textherstellung bei Johann Michael Moscherosch. |
| 2016–2019 | Master of Arts in Neuerer deutscher Literaturwissenschaft (Hauptfach) und Sprache und Literatur des Mittelalters (Nebenfach), Universität Heidelberg |
| 2017–2018 | Master of Studies in Modern Languages (German), University of Oxford (Somerville College) |
| 2013–2016 | Bachelor of Arts in Germanistik (1. Hauptfach) und Klassischer Philologie/ Latinistik (2. Hauptfach), Universität Heidelberg |
| 2013 | Abitur |
Berufliche Tätigkeit
| seit 10/2025 | Akademische Mitarbeiterin am Institut für Germanistik, Universität Osnabrück |
| 07/2023–08/2025 | Akademische Mitarbeiterin im Projekt "Johann Michael Moscheroschs Gesichte Philanders von Sittewalt – kommentierte Edition", Germanistisches Seminar, Universität Heidelberg |
| 05–10/2023 | Akademische Mitarbeiterin (Vertretung) im Projekt "Gesamtedition der deutschen und lateinischen Gedichte Paul Flemings", Germanistisches Seminar, Universität Heidelberg |
| 10/2022–06/2023 | Akademische Mitarbeiterin, Germanistisches Seminar, Universität Heidelberg |
| 10/2018–10/2021 | Akademische Mitarbeiterin im Projekt "Johann Michael Moscherosch: Übersetzen – Wissen – Erzählen", Germanistisches Seminar, Universität Heidelberg |
Stipendien und Preise
| 2024 | Promotionspreis der Dr. Gerhard Ott-Stiftung |
| 10/2021–10/2022 | Promotionsabschluss-Stipendium der Stiftung Bildung und Wissenschaft |
| 07–08/2021 | Sommerstipendium der Universität Heidelberg für einen Gastaufenthalt an der University of Cambridge |
| 2018 | Archibald-Jackson-Prize des Somerville College, University of Oxford |
| 10/2017–06/2018 | Erasmus-Stipendium für einen Studienaufenthalt an der University of Oxford |
Forschungsschwerpunkte
- Literatur der frühen Neuzeit
- Johann Michael Moscherosch
- Editorik
- Buchgeschichte, Buchhandelsgeschichte
- Autorinnenschaft
Veröffentlichungen
Monographie
Verfahren der Textherstellung bei Johann Michael Moscherosch. Bearbeiten - Übersetzen - Erproben. Leiden/Boston 2025 (Chloe 51).
Aufsätze
Therese Huber als Romanübersetzerin zwischen Vermittlung und Originalitätsbehauptung. Zum widersprüchlichen Autorinnenschaftsanspruch an Ellen Percy oder: Erziehung durch Schicksale, in: Angela Sanmann, Daniele Vecchiato und Vera Viehöver (Hrsg.): Autorinnen-Übersetzerinnen 1750–1850. Verschränkungen von Schreiben und Übersetzen un der literarischen Praxis von Frauen, Berlin 2026 (Untersuchungen zur deutschen Literaturgeschichte 184), S. 135–153. Open Access.
Probleme und Perspektiven der kommentierten Edition von Johann Michael Moscheroschs Gesichten Philanders von Sittewalt, in: Isabel Langkabel, Ludger Lieb, Maximiliane Nietzschmann und Lena Soweda (Hrsg.): Editionswissenschaft – Textkritik – Digital Humanities. 25 Heidelberger Editionsprojekte, Heidelberg 2026 (KEMTE 7), S. 147–155. Open Access.
Der Engel, der Dichter und die erbauliche Kunst. Ernst Gottlieb von Berges Verlustiges Paradeis als aneignende Übersetzung von John Miltons Paradise Lost, in: Zeitsprünge 28/3–4 (2024), S. 338–362.
Das Ich als historiographisches Objekt. Hans Magnus Enzensbergers Tumult und der Untergang der Titanic, in: Links. Rivista di letterature e cultura tedesca 24 (2024), S. 49–58.
Frömmigkeitsbewegung und Selbstinszenierung. Die Rezeption englischer Erbauungsliteratur in der Straßburger Reformorthodoxie zwischen 1630 und 1655, in: Jörg Wesche, Silvia Serena Tschopp und Franz Fromholzer (Hrsg.): Neues von der Insel. Englische Literatur und Kultur der Frühen Neuzeit in deutscher Übersetzung, Berlin 2024 (Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit 2), S. 131–157. Open Access.
Zwischen Typensatire und Querelle des femmes. Frauen in Johann Michael Moscheroschs Gesichten Philanders von Sittewalt, in: Simpiliciana 44 (2022), S. 139–158.
Women Students, Philology, and the War. The 'First Chapter' of Modern Language Study at Cambridge, in: Angermion 15 (2022), S. 55–85.
Die Entstehung von Johann Michael Moscheroschs Insomnis Cura Parentum (1643). Eine konfessions- und medienhistorische Fallstudie zum Übersetzen im 17. Jahrhundert, in: Regina Toepfer, Peter Burschel und Jörg Wesche (Hrsg.): Übersetzen in der Frühen Neuzeit – Konzepte und Methoden. Stuttgart 2021 (Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit; 1), S. 313–336. Open Access.
Rezensionen und Tagungsberichte
[gemeinsam mit Mia Argyriadis-Brauns] Tagungsbericht: Editionen frühneuzeitlicher Texte im 21. Jahrhundert – Herausforderungen und Möglichkeiten. Workshop an der Universität Heidelberg, 20./21. Februar 2025, in: editio 39 (2025), S. 239–243.
[Rezension von:] Achim Aurnhammer/ Nicolas Detering: Deutsche Literatur der Frühen Neuzeit. Humanismus, Barock, Frühaufklärung (UTB 5024), Tübingen: Narr, 2019, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 62 (2021), S. 418–424.
Tagungsbericht: Johann Michael Moscheroschs Textwelten. Interdisziplinäre und internationale Tagung in Willstätt, 3.–5. April 2019, in: Zeitschrift für Germanistik, N.F. 30 (2020), S. 184–186.
[Rezension von:] Joseph D. Rockelmann: Dreams, Hallucinations, Dragons, the Unconscious, and Ekphrasis in German Romanticism. Ludwig Tieck’s Skillful Study of the Mind. New York u.a. 2018 (Studies on Themes and Motifs in Literature; 137), in: Germanistik 60/2 (2019), S. 302.
Tagungen und Workshops
Tagung "Literaturgeschichte und Buchmarkt, 1500–1700", Heidelberg, 26.–28. März 2025. Gefördert durch die Fritz Thyssen-Stiftung.
Workshop "Editionen frühneuzeitlicher Texte - Herausforderungen und Möglichkeiten im 21. Jahrhundert", gemeinsam mit Dirk Werle, Heidelberg, 20.–21. Februar 2025.
Workshop "Entnazifizierung erzählen. Reeducation und Entnazifizierung in Literatur, Geschichte und Wissenschaftsgeschichte", zusammen mit Jens Krumeich und Sandra Schell, Heidelberg, 08.–09. Juli 2022. Gefördert durch die Graduiertenakademie der Universität Heidelberg.