Sprachpraxis

Geboren auf Teneriffa (Spanien) hat sie in Salamanca und Bonn Germanistik studiert. Danach war sie Magisterstudentin in den Fächern Erziehungswissenschaften, Spanisch und neuere Geschichte an der Universität Bonn. Nach drei Jahren als Lektorin für Spanisch an der Universität Würzburg und einem Jahr als Sprachassistentin am Annette-von-Droste-Hülshoff-Gymnasium in Münster hat sie als freiberufliche Spanischdozentin und Übersetzerin in verschiedenen Bildungseinrichtungen und der privaten Wirtschaft gearbeitet. Seit Oktober 2009 ist sie als Lektorin für Spanisch im Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaft/Romanistik tätig.

Aufgewachsen in Murcia (Spanien) hat sie dort und in Göttingen studiert und neben einem Abschluss in Spanischer Philologie auch das Diploma de Estudios Avanzados in Spanischer Sprachwissenschaft erworben. Zudem hat sie einen Master in der Lehre des Spanischen als Zweitsprache von der Fernuniversität UNED. Als wiss. Mitarbeiterin hat sie am Sonderforschungsbereich 538: Mehrsprachigkeit der Universität Hamburg über bilinguale Kinder und Spanisch als Herkunftssprache geforscht sowie an der Universität Frankfurt am Main Spanische Sprachwissenschaft und Spracherwerb gelehrt. Am Instituto Cervantes sowie an den Universitäten Hannover und Mannheim hat sie Spanisch als Fremdsprache unterrichtet. Nach zehn Jahren als Lektorin für Spanisch an der Universität Bamberg ist sie seit November 2020 als Lektorin für Spanisch am Institut für Romanistik an der Universität Osnabrück tätig.

Nach dem Germanistikstudium an den Universitäten Dijon (Frankreich) und Mainz schloss er ein FLE-Studium (Französisch als Fremdsprache) an der Universität Grenoble an. Danach Tätigkeiten in der schulischen Fremdsprachenlehre,  am Philosophischen Seminar und Sprachenzentrum der Johannes Gutenberg-Universität Mainz sowie am Institut français Mainz. 2013 bis 2015 Lektor für Französisch an den Universitäten Frankfurt am Main und Mainz. Seit dem Sommersemester 2016 Lektor für Französisch an der Universität Osnabrück.

Geboren in Neapel (Italien) hat er dort an der Universität Neapel „Federico II“ sein Studium der Sprach- und Literaturwissenschaften mit einer Abschlussarbeit in Romanischer Philologie abgeschlossen. Nach stipendienfinanzierten Studienaufenthalten in Belgien (Lüttich) und Deutschland (Düsseldorf) war er von 1994 bis 1999 Lektor für Italienisch an der Universität Heidelberg. Seit 1999 ist er als Lektor für Italienisch an der Universität Osnabrück tätig. Von 2001 bis 2023 war er Geschäftsführer des multimedialen Computerlernstudios (CLS) im Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaft der Universität Osnabrück; seit 2020 ist er Fachstudienberater und Studienkoordinator für die hiesige Romanistik. Seit 2022 ist er 1. Vorsitzender der ADI e. V., des Vereins der Italienisch-Dozierenden im deutschsprachigen Raum. Seine jüngsten Veröffentlichungen widmen sich dem Italienischen in Liedtexten, der italienischen Sprache in Deutschland und der Filmsprache von Totò, Peppino De Filippo und Massimo Troisi.